Lance Brett Hall

Stories Make Meaning. How Do We Make Stories?

Poems for Advent/ Adventsgedichte: December 5th – “Light is Love”, by Christian Morgenstern

Published

A poem and translation for Advent: “Light is Love”, by Christian Morgenstern (1871 – 1914)
Ein Gedicht und Übersetzung zum Advent: Licht ist Liebe, von Christian Morgenstern (1871 – 1914)

“Light is Love”

Light is love… the woven sunlight,
radiance that for the earth
full of visionary creatures

facing life’s most violent features
warms us with its untold worth,
in the end it will provide

realization of the Spirit
in the vessel of a Man
coming to us in the dearest

sharing of His kingly birthright.
Now as heaven earth will shine
like the sun in warmth and light.

Licht ist Liebe

Licht ist Liebe . . Sonnen-Weben
Liebes-Strahlung einer Welt
schöpferischer Wesenheiten —

die durch unerhörte Zeiten
uns an ihrem Herzen hält,
und die uns zuletzt gegeben

ihren höchsten Geist in eines
Menschen Hülle während dreier
Jahre: da Er kam in Seines

Vaters Erbteil – nun der Erde
innerlichstes Himmelsfeuer:
daß auch sie einst Sonne werde.